1 00:00:36,916 --> 00:00:37,833 Ei! 2 00:01:05,833 --> 00:01:08,041 Anem a la línia següent. 3 00:01:08,125 --> 00:01:09,208 hola 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,250 No sé com anomenar-ho. 5 00:01:15,000 --> 00:01:16,666 No cal que tinguis el teu nom real. 6 00:01:17,208 --> 00:01:18,291 Uh… 7 00:01:19,666 --> 00:01:21,416 Digueu-me senyor bigoti. 8 00:01:22,416 --> 00:01:24,500 {\an8}Oh, senyor Nuat, hola. 9 00:01:24,583 --> 00:01:28,291 {\an8}Com estàs? Només he trucat per dir-te la primera vegada. Estàs emocionat? 10 00:01:29,041 --> 00:01:29,875 {\an8}Sí. 11 00:01:30,375 --> 00:01:32,583 {\an8}Jo també estic tens. 12 00:01:33,541 --> 00:01:35,250 {\an8}Oh, està bé. 13 00:01:35,333 --> 00:01:38,708 Preneu-ho amb calma, digueu-ho a poc a poc, no us precipiteu. 14 00:01:39,208 --> 00:01:43,625 Veig que això és el tema. És una història. Això li va passar al mateix Khun Nuat, oi? 15 00:01:44,208 --> 00:01:45,208 Sí 16 00:01:46,625 --> 00:01:49,750 Endavant i comença a explicar la història. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,750 Uh… 18 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 Bé, la història va començar des de... 19 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 La casa és molt gran. 20 00:02:36,958 --> 00:02:40,041 El sostre és alt, sobretot si hi entra llum. 21 00:02:40,125 --> 00:02:42,041 Molt clar. L'obriré perquè ho vegis. 22 00:02:45,625 --> 00:02:46,458 T'agrada? 23 00:02:48,000 --> 00:02:49,083 - Guanya -Hmm. 24 00:02:49,166 --> 00:02:50,666 - Com estàs? T'agrada? -Um. 25 00:02:51,791 --> 00:02:52,958 És més gran del que em pensava. 26 00:02:54,208 --> 00:02:57,000 Diversos encastats, inclosos els aparells d'aire condicionat encastats Estic amb la casa des del principi. 27 00:02:57,083 --> 00:02:59,875 Ei, tots són de fusta real, senyor Win. 28 00:02:59,958 --> 00:03:03,833 Només fusta real a tota la casa, crec que el preu Probablement són més de cinc-cents mil. 29 00:03:04,708 --> 00:03:08,333 Una casa tan gran es ven per tres milions, crec... 30 00:03:09,041 --> 00:03:10,208 Val molt la pena. 31 00:04:18,416 --> 00:04:20,708 L'anterior propietari de la casa tenia un gos. 32 00:04:24,125 --> 00:04:27,458 Però podeu trucar a un tècnic per refer el terra. 33 00:04:29,208 --> 00:04:30,833 - Sí. - Sí, senyor Pat. 34 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 D'acord, d'acord. 35 00:04:41,041 --> 00:04:42,333 Moltes gràcies, senyor Win. 36 00:04:42,416 --> 00:04:46,458 De totes maneres, espereu la resta de documents. Et seguiré més tard. 37 00:04:46,541 --> 00:04:47,708 - Sí. - Sí. 38 00:04:48,208 --> 00:04:52,541 Ah, m'he oblidat de dir això. Els guàrdies de seguretat aquí patrullen les 24 hores del dia. 39 00:04:56,875 --> 00:04:58,791 Però hi ha una regla. 40 00:04:59,541 --> 00:05:03,000 Cada casa d'aquest poble Necessita una alta privadesa 41 00:05:03,083 --> 00:05:03,916 Tothom és diferent. 42 00:05:04,500 --> 00:05:07,250 El projecte ha dissenyat un mur. Separem la casa dels altres. 43 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 per privacitat 44 00:05:08,833 --> 00:05:10,833 Només hi ha una paperera davant de la porta. 45 00:05:11,375 --> 00:05:12,875 que compartiran les dues cases 46 00:05:14,333 --> 00:05:17,125 T'aconsello que visquis en pau i tranquil·litat. 47 00:05:17,208 --> 00:05:22,375 Desitjo a Khun Pat Khun Win Happy a la nova casa Si aquest és el cas, primer m'agradaria demanar disculpes. 48 00:05:23,916 --> 00:05:25,291 Això 49 00:05:25,375 --> 00:05:28,416 Moltes ganes de tornar a casa. 50 00:06:32,750 --> 00:06:33,666 Porta aigua beneïda. 51 00:06:36,208 --> 00:06:37,958 No cal fer un seguiment. 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,000 Sí, mestre. 53 00:06:41,041 --> 00:06:42,166 Està a punt de pujar. 54 00:06:44,291 --> 00:06:47,375 Sanghaṃ saraṇam gacchāmi Buddhaṃ saraṇam gacchā... 55 00:06:48,708 --> 00:06:49,583 Uh eh. 56 00:06:54,291 --> 00:06:55,583 Hi ha alguna cosa malament, mestre? 57 00:06:57,125 --> 00:06:58,666 Està bé. Pots quedar-te. 58 00:07:16,666 --> 00:07:18,583 - Moltes gràcies, mare. - Està bé, nen. 59 00:07:18,666 --> 00:07:22,458 Guanya, no t'oblidis de transferir diners per fer mèrits per a la teva mare. T'ho donaré jo mateix. 60 00:07:24,916 --> 00:07:26,166 Encara estàs més còmode? 61 00:07:28,625 --> 00:07:29,458 Hmm. 62 00:07:31,500 --> 00:07:32,958 - Pat -Hmm. 63 00:07:33,041 --> 00:07:36,166 Mentre fa les tasques domèstiques, Win vol que Pat esperi primer. 64 00:07:36,250 --> 00:07:39,125 Perquè Win pensava que hi podria haver molta pols. 65 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 Win no vol que Pat es quedi. No és bo per al nen. 66 00:07:41,291 --> 00:07:42,166 eh? 67 00:07:44,750 --> 00:07:48,833 No ho facis saber a Pat. Que en secret vas portar algú a dormir amb tu com a amic. 68 00:07:51,083 --> 00:07:52,875 Potser no una persona. 69 00:07:53,500 --> 00:07:55,041 Boig 70 00:07:55,125 --> 00:07:58,208 Què està dient Win? No. 71 00:07:58,291 --> 00:07:59,666 Anem a menjar. 72 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 M'agrada burlar-me. 73 00:08:47,958 --> 00:08:51,416 Segon pis primer, habitació... habitació esquerra. 74 00:08:51,500 --> 00:08:52,500 Pots fer-ho. 75 00:08:53,333 --> 00:08:54,250 Això és P'Palm. 76 00:08:56,666 --> 00:08:58,208 Com estàs? Ets guapa? 77 00:08:58,291 --> 00:09:01,875 És bonic quan em dius el preu. Vaig pensar que seria encara més cutre que això. 78 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 És així? 79 00:09:03,083 --> 00:09:05,125 De debò, tinc molta sort. 80 00:09:05,208 --> 00:09:07,916 Sí, t'he informat. Que estaràs treballant des de casa durant un temps. 81 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Moltes gràcies. M'agradaria convidar-vos a visitar la meva casa. 82 00:09:11,083 --> 00:09:12,458 Vaig a destruir la teva casa. 83 00:09:12,541 --> 00:09:13,625 - Adéu. - Sí, hola. 84 00:09:30,333 --> 00:09:31,666 S'ha acabat, germà. 85 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 S'ha acabat. 86 00:09:33,541 --> 00:09:34,375 Oh! 87 00:09:34,458 --> 00:09:38,250 Per a aquest, primer podeu provar de comprovar les cortines. Està bé? Encara t'agrada? 88 00:09:41,666 --> 00:09:43,541 Bé, germà, deixa'm preguntar-te una cosa. 89 00:09:44,375 --> 00:09:46,250 Alguna vegada has tingut cap problema amb la casa de davant? 90 00:09:50,041 --> 00:09:51,125 No, què passa? 91 00:09:51,666 --> 00:09:53,458 És la primera vegada que encara no he vingut. 92 00:09:53,541 --> 00:09:55,500 Ens vam quedar i vam fumar una cigarreta, esperant-te. 93 00:09:56,083 --> 00:09:58,583 Vaig veure una tia i la vaig saludar casualment. 94 00:09:59,166 --> 00:10:01,708 Al cap d'una estona, la meva tia em va fer aquesta cara. 95 00:10:10,250 --> 00:10:13,000 Surt, surt ara. 96 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 No et fiquis amb aquella casa. 97 00:10:19,666 --> 00:10:20,708 Alguna cosa així 98 00:10:23,041 --> 00:10:24,166 anar a la muntanya 99 00:10:24,250 --> 00:10:25,375 Sí, però just ara 100 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Vaig quedar tan sorprès com tu. 101 00:10:27,500 --> 00:10:30,250 No hi ha res. A la teva tia no li agrada que fumis cigarrets. 102 00:10:30,333 --> 00:10:31,166 Però crec 103 00:10:32,041 --> 00:10:33,166 tieta? 104 00:10:33,708 --> 00:10:35,208 Fa por. 105 00:10:35,291 --> 00:10:38,333 De fet, quan el germà Tong va dir això, encara em posa la pell de gallina. Mira els cabells dels meus braços. 106 00:10:38,416 --> 00:10:40,291 Però encara no he parlat amb la meva tia. 107 00:10:40,375 --> 00:10:43,250 - Aleshores, no dubteu a parlar. Aniré primer. - Fes una ullada. 108 00:10:43,333 --> 00:10:44,416 Moltes gràcies. 109 00:11:26,416 --> 00:11:27,333 P'Yam P' 110 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 És millor que prenguis això i seieu i mengeu. 111 00:12:03,541 --> 00:12:06,125 Hola, em dic Win. 112 00:12:06,208 --> 00:12:07,791 S'acaben de mudar a un lloc nou. 113 00:12:25,291 --> 00:12:27,625 Avui ha vingut el tècnic a fer les cortines a dalt. 114 00:12:27,708 --> 00:12:29,083 Demà vindrà a fer la planta baixa de nou. 115 00:12:30,083 --> 00:12:30,958 I després… 116 00:12:31,041 --> 00:12:32,333 Tens por de dormir sol? 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,875 Pots dormir, Pat. No et preocupis. 118 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 Què passa, Win? 119 00:12:45,250 --> 00:12:46,416 La casa enfront d'Apat 120 00:12:47,541 --> 00:12:48,708 Què passa? 121 00:12:50,291 --> 00:12:51,958 Hi ha una tia que actua de manera estranya. 122 00:12:52,458 --> 00:12:55,583 On? Deixa'm una ullada. 123 00:12:56,750 --> 00:12:57,708 Només un moment. 124 00:13:18,375 --> 00:13:19,416 Guanyar 125 00:13:21,125 --> 00:13:22,333 Què fa la seva tia? 126 00:13:22,416 --> 00:13:24,500 No ho sé, Pat. 127 00:13:27,041 --> 00:13:30,375 El que va dir P'Sell No vull que es barregi amb altres cases. 128 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 Pat va dir que devia ser veritat. 129 00:13:33,125 --> 00:13:37,208 Win Pat diu que deixeu de mirar la seva tia. Fa por. 130 00:13:42,708 --> 00:13:44,000 Guanyar 131 00:13:44,083 --> 00:13:46,458 Win Win Win, enceneu la càmera, què ha passat? 132 00:13:46,541 --> 00:13:47,416 Guanyar 133 00:13:52,750 --> 00:13:53,625 Guanyar 134 00:13:54,375 --> 00:13:56,125 Pat no és graciós. Què va passar? 135 00:13:56,208 --> 00:13:57,208 Uh… 136 00:13:58,500 --> 00:13:59,375 Res, Pat. 137 00:14:00,125 --> 00:14:01,875 Win pateja la tauleta de nit. 138 00:14:02,500 --> 00:14:04,791 Què passa amb Winnie? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,458 Pat estava sorprès. 140 00:14:07,666 --> 00:14:10,208 La Pat anirà a dormir en un moment. Estic començant a tenir son. 141 00:14:11,791 --> 00:14:13,791 Win funcionarà una mica més i després dormirà. 142 00:14:14,875 --> 00:14:18,958 Si aquest quart Win va colpejar l'objectiu. 143 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 Definitivament arribarà al nivell de diamant. 144 00:14:21,333 --> 00:14:22,500 Win demana besar el nadó. 145 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Hmm. 146 00:14:28,416 --> 00:14:29,250 Bona nit 147 00:14:29,791 --> 00:14:30,875 Dolços somnis. 148 00:14:50,500 --> 00:14:51,375 Vaja! 149 00:14:53,500 --> 00:14:54,791 Després d'això, heu de tancar els ulls. 150 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 Guanyar 151 00:14:57,875 --> 00:14:59,875 La Pat està emocionada. 152 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Esteu preparats? 153 00:15:03,666 --> 00:15:06,166 -Um. - Un, dos Alguns 154 00:15:29,958 --> 00:15:30,916 T'agrada? 155 00:15:35,083 --> 00:15:39,000 Pare, em va fer aquesta habitació expressament. 156 00:15:54,500 --> 00:15:55,375 Guanyar 157 00:16:03,708 --> 00:16:04,916 Gràcies. 158 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Des que vaig néixer, Win mai ha tingut una llar. 159 00:16:14,375 --> 00:16:18,166 Quan era petit, la meva mare sempre em portava a moure'm. No és una habitació de lloguer ni un apartament. 160 00:16:19,166 --> 00:16:21,458 Ara la casa on viu la Mae Win és una casa de lloguer. 161 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Maleïda aquesta casa, Pat. 162 00:16:27,416 --> 00:16:29,166 Serà la casa de la Winnapat. 163 00:16:32,125 --> 00:16:34,625 La casa de la Win i la Pat 164 00:16:35,791 --> 00:16:37,875 i la casa del nen 165 00:16:42,416 --> 00:16:45,625 Aleshores criarem els nostres fills perquè creixin junts aquí. 166 00:16:47,208 --> 00:16:48,791 i envellir aquí junts 167 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 Fes un petó també al teu fill. 168 00:17:46,916 --> 00:17:47,875 hola 169 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Oh, guanya. 170 00:17:50,583 --> 00:17:54,291 Avui quan la Pat ha anat a llençar les escombraries. També vaig parlar amb la gent del costat. 171 00:17:54,375 --> 00:17:55,291 Hmm. 172 00:18:00,250 --> 00:18:01,166 Això és tot. 173 00:18:01,666 --> 00:18:03,041 -Hmm. - No ho preguntes? 174 00:18:05,083 --> 00:18:07,583 Oh, perdó, què? Al costat? 175 00:18:09,583 --> 00:18:10,875 Win va sentir el que va dir la Pat. 176 00:18:11,541 --> 00:18:13,458 Al costat... al costat de la casa 177 00:18:13,541 --> 00:18:16,708 Aleshores, Win pensava que ja no hi havia ningú? 178 00:18:17,583 --> 00:18:18,458 Això 179 00:18:19,916 --> 00:18:21,458 És una dona preciosa, Win. 180 00:18:23,125 --> 00:18:25,166 Sembla una mica més gran que Pat. 181 00:18:26,541 --> 00:18:28,458 Però en realitat semblava amable. 182 00:18:28,541 --> 00:18:31,083 Perquè també li va donar un pastís a la Pat. 183 00:18:32,375 --> 00:18:34,375 Però probablement és un pastís de fruites. 184 00:18:34,958 --> 00:18:36,375 Win i Pat no mengen gaire. 185 00:18:37,416 --> 00:18:38,416 Així que 186 00:18:38,500 --> 00:18:40,875 Ho posaré a la nevera per si hi ha convidats. 187 00:18:40,958 --> 00:18:42,291 Um, d'acord. 188 00:18:50,583 --> 00:18:51,500 Er Win 189 00:18:52,958 --> 00:18:55,375 Però P'Sell va dir això una vegada No deixis que interfereixi amb altres cases. 190 00:18:56,166 --> 00:18:57,458 Ara bé, això no serà un problema? 191 00:19:00,125 --> 00:19:03,666 Win va dir que si l'altra part és amigable, no importa. 192 00:19:08,291 --> 00:19:09,916 A la cel·la t'avisen. 193 00:19:11,291 --> 00:19:12,291 Guanya això 194 00:19:13,083 --> 00:19:15,916 Es refereix més a la senyora que viu al costat del carrer. 195 00:19:24,750 --> 00:19:26,666 Però la seva tia sembla molt espantosa. 196 00:19:34,208 --> 00:19:35,083 Així que acabes de trucar? 197 00:19:37,250 --> 00:19:38,083 Què diu, senyor Win? 198 00:19:39,000 --> 00:19:42,500 Senyor B, hola. Em sap greu haver trucat per molestar-te enmig de la nit. 199 00:19:42,583 --> 00:19:46,958 Bé, tinc una cosa que m'agradaria preguntar. L'antic propietari de la casa 200 00:19:47,041 --> 00:19:48,500 Ets tu Nu? 201 00:19:48,583 --> 00:19:50,458 Bé, puc... 202 00:19:50,541 --> 00:19:52,916 Puc obtenir el seu contacte de Khun B? 203 00:19:53,000 --> 00:19:56,375 És la meva manera. També m'agradaria contactar amb Khun Nu. 204 00:19:56,458 --> 00:19:58,083 Però amb l'etiqueta empresarial 205 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Primer he de demanar el consentiment de la persona. 206 00:20:00,416 --> 00:20:02,916 Bé, no dubteu a preguntar. 207 00:20:03,000 --> 00:20:04,875 Hi ha... dues coses, senyor B. 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,083 El primer és 209 00:20:06,166 --> 00:20:09,583 Vull saber quins problemes ha tingut el senyor Nu. I la casa de davant? 210 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 I la segona cosa és 211 00:20:12,250 --> 00:20:15,000 Què sabia de la gent a qui li agradava venir davant de casa? 212 00:20:15,083 --> 00:20:17,958 I m'agrada deixar menjar i aigua fora. 213 00:20:18,041 --> 00:20:19,416 Hi ha dues coses. 214 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 Sí, preguntaré per tu. 215 00:20:21,541 --> 00:20:24,833 Però pel que fa al guàrdia, crec Proveu de posar-vos en contacte amb l'oficina del poble. 216 00:20:24,916 --> 00:20:27,166 O el cap protector directament seria més ràpid. 217 00:20:28,375 --> 00:20:29,291 Realment 218 00:20:38,541 --> 00:20:39,458 Germà, senyor. 219 00:20:41,541 --> 00:20:42,416 Germà, germà. 220 00:20:45,125 --> 00:20:46,875 Hola, hi puc ajudar en alguna cosa? 221 00:20:46,958 --> 00:20:50,000 Hola, em dic Win. M'acabo de mudar aquí fa més de quatre mesos. 222 00:20:50,083 --> 00:20:54,083 Et preguntaré davant de casa meva. Hi havia un guàrdia assegut davant de la casa. 223 00:20:54,166 --> 00:20:57,208 I després quan porto arròs i aigua perquè beguis Has desaparegut. 224 00:20:57,291 --> 00:21:01,333 Tot el que queda és una ampolla d'aigua sense obrir. amb el menjar que té encens 225 00:21:01,416 --> 00:21:05,875 Esteu escoltant un clip de por. De The Ghost Radio 226 00:21:05,958 --> 00:21:08,625 Torna amb una història inquietant que va passar a... 227 00:21:08,708 --> 00:21:11,666 - Senyor Win, senyor Win, ho va veure? - És una família, que s'espera. 228 00:21:11,750 --> 00:21:13,000 Probablement venia d'alguna cosa. 229 00:21:13,083 --> 00:21:14,208 - Què veus? - a les 230 00:21:14,291 --> 00:21:16,083 No puc veure. 231 00:21:17,500 --> 00:21:18,375 Això és tot, senyor Win. 232 00:21:19,916 --> 00:21:20,875 En el passat 233 00:21:21,458 --> 00:21:23,250 Abans hi havia un guàrdia assegut morint. 234 00:21:24,291 --> 00:21:26,416 I després de morir 235 00:21:26,500 --> 00:21:27,666 A la nit 236 00:21:28,166 --> 00:21:29,958 Sentiràs el so de la campana. 237 00:21:30,875 --> 00:21:32,666 Jingle jingle 238 00:21:33,166 --> 00:21:34,958 És per culpa d'aquell guàrdia fantasma. 239 00:21:35,041 --> 00:21:37,375 Ha estat patrullant tota la nit. 240 00:21:38,333 --> 00:21:39,708 Tot el poble està embruixat. 241 00:21:40,791 --> 00:21:43,416 A Niti, solien fer rituals que... 242 00:21:43,500 --> 00:21:44,750 enviar-lo a néixer 243 00:21:45,458 --> 00:21:46,958 Però es va negar a anar-hi. 244 00:21:52,916 --> 00:21:55,916 Fins a la tia Somphit La tia de la casa enfront de Khun Win. 245 00:21:56,000 --> 00:21:59,333 Porta alguna cosa per oferir com a ofrena. Per deixar que el fantasma es quedi al lloc correcte 246 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 Després d'això 247 00:22:00,750 --> 00:22:02,666 El so del timbre de la bicicleta va desaparèixer. 248 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 Però encara ho sento davant de casa meva. 249 00:22:08,166 --> 00:22:09,791 Perquè està davant de casa teva. 250 00:22:09,875 --> 00:22:13,333 És on les ofrenes les va posar la teva tia. 251 00:22:17,541 --> 00:22:19,625 Això és el que vaig sentir de l'anterior guàrdia. 252 00:22:20,916 --> 00:22:23,416 Crec que és millor que et quedis quiet. 253 00:22:23,500 --> 00:22:24,583 Només deixeu-ho així. 254 00:22:24,666 --> 00:22:28,375 No us molesteu. Quin problema hi haurà? No ho sé. 255 00:22:28,875 --> 00:22:30,416 La teva tia és encara més boja. 256 00:22:40,708 --> 00:22:42,125 La meva casa 257 00:22:42,208 --> 00:22:44,000 Les meves regles, canalla. 258 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Què coi és això? 259 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 què 260 00:24:02,916 --> 00:24:04,041 - Tu. - Què coi? 261 00:24:04,125 --> 00:24:05,375 No hi trepitgis. 262 00:25:10,958 --> 00:25:13,500 Aquest matí, la Pat ha portat berenars a la gent del costat. 263 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 Um, i la Pat també el va convidar a menjar a casa nostra. 264 00:25:17,208 --> 00:25:18,250 Aleshores, què va dir? 265 00:25:18,333 --> 00:25:20,416 Va dir que vindrà definitivament. 266 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Windu… 267 00:25:41,291 --> 00:25:43,375 Win Win, per què hi ha tanta sang? 268 00:25:46,000 --> 00:25:47,125 Win Win 269 00:25:47,208 --> 00:25:48,583 A què juga la Pat? 270 00:25:48,666 --> 00:25:50,750 - Ha. - Pat llança el comandament a la cara de Win. 271 00:25:51,250 --> 00:25:52,625 A què coi estàs jugant? 272 00:25:52,708 --> 00:25:55,625 I com vindrà Win i serà dolent amb Pat? 273 00:25:56,666 --> 00:25:57,500 Pat… 274 00:25:58,000 --> 00:26:00,333 Pat probablement està embarassada i té canvis d'humor. 275 00:26:01,708 --> 00:26:03,083 Espera un moment, Pat, deixa'm fer una ullada. 276 00:26:03,166 --> 00:26:04,000 No cal. 277 00:26:07,000 --> 00:26:07,875 Guanyar 278 00:26:42,291 --> 00:26:43,916 Pat, pren-ho amb calma. 279 00:26:48,500 --> 00:26:49,708 Pat 280 00:26:51,958 --> 00:26:53,000 Pat 281 00:26:53,083 --> 00:26:53,916 Pat 282 00:26:56,958 --> 00:26:58,333 No has sentit parlar a Win? 283 00:26:59,458 --> 00:27:00,333 Així? 284 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 Pat 285 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 Pat Pat 286 00:28:01,833 --> 00:28:02,916 Pareu atenció. 287 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 Win Win ajuda'm. 288 00:28:10,041 --> 00:28:11,208 Guanyar 289 00:28:12,958 --> 00:28:14,833 No sé què li passa a Win Pat. 290 00:28:16,000 --> 00:28:17,583 Està bé, Pat, Pat, Pat. 291 00:28:17,666 --> 00:28:21,416 La Pat està cansada. La Pat està cansada. Està bé. Està bé. 292 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 Aneu a descansar abans de marxar. 293 00:28:23,041 --> 00:28:24,958 Aneu a descansar abans de marxar. Me'n cuidaré per tu. 294 00:28:26,375 --> 00:28:27,541 Va, va, descansa abans de marxar. 295 00:29:07,833 --> 00:29:10,333 Pat Juggee 296 00:29:27,000 --> 00:29:27,958 Pat 297 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 Pat Pat Pat 298 00:29:39,083 --> 00:29:40,375 Pat 299 00:29:42,958 --> 00:29:44,000 Pat 300 00:29:44,083 --> 00:29:46,250 Què dimonis passa amb Win Win? 301 00:29:47,291 --> 00:29:48,833 Ai, fill meu, fill meu. 302 00:29:48,916 --> 00:29:50,583 Filla, ho sento. ho sento. 303 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Hi ha alguna cosa malament? 304 00:29:53,958 --> 00:29:55,125 Passa alguna cosa, Pat? 305 00:29:56,208 --> 00:29:57,166 Win, ho sento. 306 00:30:02,625 --> 00:30:04,583 Win Win està sorprès. 307 00:30:06,250 --> 00:30:07,291 Pat és sonàmbul. 308 00:30:10,333 --> 00:30:11,166 De què estàs sonàmbul? 309 00:30:12,750 --> 00:30:14,916 Pat va ser sonambul i es va asseure al pit de Win. 310 00:30:18,083 --> 00:30:19,791 No hi ha res, que sigui. 311 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Segueix dormint. 312 00:31:04,833 --> 00:31:07,916 Win, vés a seure a la taula del costat. 313 00:31:09,458 --> 00:31:10,541 He arribat. 314 00:31:16,166 --> 00:31:17,875 Estic aquí. Si us plau, vine. 315 00:31:32,125 --> 00:31:33,041 Guanyar 316 00:31:33,958 --> 00:31:38,000 No sé on ha anat. Vaig sortir i no el vaig trobar. 317 00:31:41,333 --> 00:31:42,208 Oh! 318 00:31:43,916 --> 00:31:44,750 Gràcies per venir… 319 00:31:51,708 --> 00:31:54,208 No sé si el menjar serà del meu gust o no. 320 00:32:29,125 --> 00:32:30,375 Guanyar 321 00:32:32,291 --> 00:32:33,708 Win Win 322 00:32:33,791 --> 00:32:34,708 Què li passa a Win? 323 00:32:35,291 --> 00:32:37,541 - Guanya - Fa pena. 324 00:33:21,500 --> 00:33:22,375 Guanyar 325 00:33:23,708 --> 00:33:24,875 Guanyar 326 00:33:38,708 --> 00:33:39,708 Pat Pat 327 00:33:40,666 --> 00:33:43,041 - Win Win, no entris. - Què li passa a la Pat? 328 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 - Pat - Guanya 329 00:33:45,958 --> 00:33:46,791 sortir 330 00:33:48,875 --> 00:33:50,333 Tranquil·la. Tranquil·la. 331 00:33:53,125 --> 00:33:54,166 Posa primer les tisores. 332 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Win matarà la Pat i els nens. 333 00:33:58,291 --> 00:33:59,166 Ei! 334 00:33:59,791 --> 00:34:01,791 Pat està tranquil. Com ho pot fer Win? 335 00:34:24,291 --> 00:34:26,333 Aquesta casa té fantasmes. 336 00:34:39,583 --> 00:34:41,666 La Mae Win acaba de trucar abans, Pat. 337 00:34:43,250 --> 00:34:45,416 El monjo que va venir a fer la cerimònia per casa nostra. 338 00:34:47,375 --> 00:34:48,333 Està mort. 339 00:34:49,375 --> 00:34:50,375 I després… 340 00:34:51,916 --> 00:34:55,583 Pat, recordes l'època davant de la casa de la qual t'ha parlat Pat? 341 00:35:00,333 --> 00:35:01,916 Això no és una persona, Pat. 342 00:35:02,000 --> 00:35:04,416 Davant de casa nostra, hi ha un home ocult plantat allà. 343 00:35:04,500 --> 00:35:07,208 Win pensa que ha de ser habilitat. La tieta és definitivament davant de casa nostra. 344 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Semblava disgustat perquè ens vam traslladar aquí. 345 00:35:16,541 --> 00:35:18,750 Pat va dir que no era obra d'una persona. 346 00:35:22,458 --> 00:35:24,041 Què més hi haurà? 347 00:35:39,750 --> 00:35:40,958 Merda 348 00:35:49,958 --> 00:35:50,791 Pat 349 00:35:50,875 --> 00:35:52,500 Hi ha un pastís que han portat, oi? 350 00:35:59,375 --> 00:36:00,250 Maleït. 351 00:36:06,500 --> 00:36:07,333 Guanyar 352 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 La casa del costat no és una persona. 353 00:36:14,666 --> 00:36:15,875 No s'apaga durant el dia. 354 00:36:15,958 --> 00:36:17,166 Merda! 355 00:36:21,958 --> 00:36:23,375 Què coi estàs trucant ara mateix? 356 00:36:29,416 --> 00:36:30,250 Hola, senyor Win. 357 00:36:30,333 --> 00:36:31,500 Germà Samrerng, germà 358 00:36:32,500 --> 00:36:33,375 Merda… 359 00:36:33,458 --> 00:36:35,750 La casa al costat de la meva, a l'esquerra, hi viu algú? 360 00:36:38,625 --> 00:36:39,583 Després de… 361 00:36:40,833 --> 00:36:43,541 Fa molts anys que no hi viu ningú, senyor Win. 362 00:36:45,250 --> 00:36:46,458 Merda 363 00:36:46,541 --> 00:36:48,375 Aleshores, què sé? 364 00:36:49,666 --> 00:36:51,291 De veritat, no ho hauria d'haver dit. 365 00:36:51,833 --> 00:36:54,291 Però... aquella casa... 366 00:36:54,375 --> 00:36:55,208 Algú va morir. 367 00:36:58,000 --> 00:36:59,625 Sóc una dona que viu sola. 368 00:37:03,250 --> 00:37:05,166 S'ha penjat a la casa. 369 00:37:06,208 --> 00:37:07,916 Fins que la gent d'aquí ho sàpiga. 370 00:37:08,500 --> 00:37:09,666 Ja està podrit. 371 00:37:10,541 --> 00:37:12,583 Bé, prefereixo dir això. 372 00:37:15,833 --> 00:37:17,708 Pat diu que no ens podem quedar més aquí. 373 00:37:18,250 --> 00:37:20,166 Pat Pat 374 00:37:20,750 --> 00:37:22,333 Però aquesta és casa meva. 375 00:37:24,458 --> 00:37:26,166 Quant m'he gastat en aquesta casa? 376 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 No vaig enlloc. 377 00:37:36,375 --> 00:37:37,333 Guanyar 378 00:37:41,333 --> 00:37:44,166 Guanya, calma't si us plau. 379 00:37:48,458 --> 00:37:50,250 Maleït. 380 00:37:51,000 --> 00:37:54,250 Pat, Pat, Win es disculpa amb Pat, Pat, Pat, no deixis Win. 381 00:37:54,333 --> 00:37:55,708 Pat, no abandonis Win. 382 00:37:58,208 --> 00:37:59,708 Aneu amb Pat Nawin. 383 00:38:29,041 --> 00:38:30,458 Aquesta és la casa de Win Pat. 384 00:38:36,333 --> 00:38:37,458 La victòria estarà aquí. 385 00:39:04,791 --> 00:39:06,041 hola 386 00:39:06,125 --> 00:39:08,250 No segueixes les regles? 387 00:39:09,166 --> 00:39:10,125 Quines regles? 388 00:39:11,083 --> 00:39:12,916 No et fiquis amb altres cases. 389 00:39:13,000 --> 00:39:14,458 Sobretot la casa del costat 390 00:39:17,375 --> 00:39:19,500 Senyoreta Nu... Senyoreta Nu, oi? 391 00:39:19,583 --> 00:39:22,583 Sí, sóc l'anterior propietari de la casa. 392 00:39:22,666 --> 00:39:25,208 Hi ha un fantasma a casa teva. Per què no m'ho vas dir abans? 393 00:39:25,291 --> 00:39:27,958 Bé, si fas el que em diuen. Aquestes coses probablement no passaran. 394 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 Però quan va passar 395 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Espero que estiguis segur. 396 00:39:31,333 --> 00:39:33,041 Fàcil de dir, animals. 397 00:39:33,666 --> 00:39:35,958 Quant m'he gastat en aquesta casa, canalla? 398 00:39:36,041 --> 00:39:37,041 I després tu… 399 00:39:38,000 --> 00:39:38,833 Polla! 400 00:40:35,625 --> 00:40:37,541 Què més passa? 401 00:40:42,666 --> 00:40:44,666 Win Win surt. 402 00:40:44,750 --> 00:40:49,666 romandre junts 403 00:40:49,750 --> 00:40:53,833 (Mantenir-se junts) 404 00:40:58,541 --> 00:41:00,166 Quedem junts, cabrons. 405 00:41:09,833 --> 00:41:12,208 Passem a la següent història. 406 00:41:12,291 --> 00:41:14,083 Ha passat un any. 407 00:41:14,166 --> 00:41:18,375 I avui Khun Nuat actualitzarà la història. Després de tornar a casa 408 00:41:18,958 --> 00:41:24,666 Després de trucar per dir-ho a Jack, li vaig dir. amb la família que vull tornar a casa 409 00:41:25,458 --> 00:41:27,000 Però no tothom està d'acord. 410 00:41:28,333 --> 00:41:32,958 Jack, la casa té un preu de milions. Com pots deixar-me marxar? 411 00:41:33,041 --> 00:41:36,500 Sí, què fas després? 412 00:41:36,583 --> 00:41:42,791 La meva mare va fer venir un professor a fer la cerimònia. Allunya les coses dolentes amb CCTV instal·lat a la casa 413 00:41:45,875 --> 00:41:48,041 Pat i jo vam pensar que no hi havia res de por. 414 00:41:49,416 --> 00:41:51,416 Així que es va traslladar a aquesta casa. 415 00:41:53,041 --> 00:41:55,208 Guanya, per què... 416 00:41:56,500 --> 00:41:59,333 Els nostres fills han de créixer a casa. Només hi ha càmeres CCTV també. 417 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Si us plau, seguiu els desitjos de la vostra mare. En cas contrari, definitivament no et deixaré tornar. 418 00:42:06,500 --> 00:42:09,041 Però Win va arribar a pensar-hi. Si penses positivament 419 00:42:09,125 --> 00:42:11,958 Quan Win va a la feina, veu la Pat i els seus fills. 420 00:42:12,041 --> 00:42:15,041 I quan Pat va tornar per quedar-se a casa de la seva mare Com puc veure Win també? 421 00:42:19,166 --> 00:42:21,000 Gràcies, professor. 422 00:42:21,083 --> 00:42:23,000 - Està bé. - Et seguiré. 423 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Bé, esperaré fora. 424 00:42:25,083 --> 00:42:26,958 Ja està llest, nen. 425 00:42:27,041 --> 00:42:32,333 La mestra va enterrar coses bones a casa. Ens ajudarà a mantenir-nos segurs. 426 00:42:32,416 --> 00:42:35,666 I les coses dolentes no podran entrar. 427 00:42:35,750 --> 00:42:38,500 Aleshores... què és, mare? On és? 428 00:42:40,458 --> 00:42:42,166 El propietari de la casa no ho hauria de saber. 429 00:42:42,250 --> 00:42:47,041 Perquè si ho saps Ens pot temptar a eliminar-lo. 430 00:42:47,916 --> 00:42:48,916 Sí. 431 00:42:50,958 --> 00:42:52,500 Pat, ja has posat el nadó a dormir? 432 00:43:10,041 --> 00:43:15,958 La mare de Pat està preocupada pel seu nét. Així que vaig trobar una mainadera per ajudar a criar els nens. 433 00:43:18,375 --> 00:43:21,500 Crec que aquesta vegada la nostra família Començaré a ser feliç. 434 00:43:23,041 --> 00:43:26,000 Vaig veure que la tia Jean deia això Toey ha criat molts fills, oi? 435 00:43:26,083 --> 00:43:28,875 Ah, això és correcte. Toey fa cinc anys que és mainadera. 436 00:43:28,958 --> 00:43:29,916 Hmm. 437 00:43:30,000 --> 00:43:31,500 Ja he criat molta gent. 438 00:43:32,000 --> 00:43:37,666 Sí, i Toey també va rebre formació. I ja he rebut un certificat de confirmació. 439 00:43:40,375 --> 00:43:42,291 I Baan Toey és a la zona... 440 00:43:43,458 --> 00:43:45,541 Oh, Baan Toei és a Rangsit. 441 00:43:45,625 --> 00:43:46,833 Amb qui vius? 442 00:43:46,916 --> 00:43:48,000 Toey està amb la meva xicota. 443 00:43:49,791 --> 00:43:53,833 Ah, i en Toey ha de dormir aquí. La xicota de Toey estarà bé? 444 00:43:53,916 --> 00:43:56,125 Està bé. La xicota de Toey no és addicta a res. 445 00:43:56,208 --> 00:43:59,083 L'habitació d'en Toei estarà en aquest costat dret, a la planta baixa. 446 00:43:59,166 --> 00:44:00,291 Sí. 447 00:44:14,500 --> 00:44:15,333 - Toey - Sí. 448 00:44:15,416 --> 00:44:16,458 Veniu a mirar a l'habitació? 449 00:44:16,541 --> 00:44:17,416 Sí. 450 00:44:37,500 --> 00:44:38,541 hola 451 00:44:48,500 --> 00:44:49,416 Miau 452 00:44:51,666 --> 00:44:52,916 Què fas aquí? 453 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 Vine aquí, nen. Vine, vine a poc a poc. 454 00:45:21,291 --> 00:45:24,666 Peekaboo, qui ho ha dit? 455 00:45:26,250 --> 00:45:30,625 Peekaboo, qui ho ha dit? 456 00:45:31,833 --> 00:45:36,291 Peekaboo, qui ho ha dit? 457 00:45:37,250 --> 00:45:40,958 Peekaboo, qui ho ha dit? 458 00:45:42,958 --> 00:45:46,958 Peekaboo, qui ho ha dit? 459 00:45:50,625 --> 00:45:54,833 Peekaboo, qui ho ha dit? 460 00:45:59,166 --> 00:46:00,916 Peekaboo 461 00:46:05,250 --> 00:46:06,833 Qui va dir això? 462 00:46:12,500 --> 00:46:14,041 Peekaboo 463 00:46:16,833 --> 00:46:17,875 sortir 464 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Principalment 465 00:46:26,041 --> 00:46:28,458 Prim, prim, prim, prim 466 00:46:28,541 --> 00:46:30,125 Prim, està bé. 467 00:46:32,125 --> 00:46:33,791 Què li passa a Nong Prim? P'Pat 468 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 - Deixa que la Toey t'ajudi. - Està bé. 469 00:46:37,500 --> 00:46:38,666 Només miraré Prim de nou. 470 00:47:04,166 --> 00:47:05,541 Pat té els pits grans. 471 00:47:11,291 --> 00:47:12,583 Segurament perquè tinc un fill. 472 00:47:14,250 --> 00:47:15,791 I si Toey té fills... 473 00:47:16,416 --> 00:47:18,166 Tindrà Toey els pits grans com els de Pat? 474 00:47:19,375 --> 00:47:21,083 Li deu agradar molt al germà Win. 475 00:47:26,166 --> 00:47:27,375 Germà Win, el vols? 476 00:47:29,083 --> 00:47:30,833 Els dos germans s'enganyen sovint? 477 00:47:30,916 --> 00:47:32,041 Toey 478 00:47:32,958 --> 00:47:34,375 Què has dit? 479 00:47:48,791 --> 00:47:49,791 Pat i Prim 480 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 Toey, si us plau, ajuda. 481 00:47:57,458 --> 00:47:59,750 El germà Win va tornar cansat. Si us plau, seu i descansa primer. 482 00:48:06,333 --> 00:48:07,416 Aniré a buscar-te una mica d'aigua. 483 00:48:19,583 --> 00:48:20,500 Aigua 484 00:48:50,208 --> 00:48:51,416 T'ho trauré. 485 00:48:52,916 --> 00:48:54,916 Oh, espera... 486 00:48:55,625 --> 00:48:57,666 Me'l llevaré jo mateix. Està bé. 487 00:49:11,875 --> 00:49:12,958 Què farà en Toey? 488 00:49:22,125 --> 00:49:23,708 Al germà Win li agrada, oi? 489 00:49:34,791 --> 00:49:36,166 Guanyar 490 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Ja has tornat? 491 00:49:37,875 --> 00:49:39,458 Bé... he tornat, Pat. 492 00:49:43,333 --> 00:49:44,500 me'l vaig beure. 493 00:49:45,833 --> 00:49:48,041 Oh, l'olor és forta. 494 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Si us plau, pugeu i vegeu el vostre fill. 495 00:49:53,125 --> 00:49:54,875 Però primer has de dutxar-te. 496 00:49:55,541 --> 00:49:57,083 L'olor del licor bull. 497 00:51:00,208 --> 00:51:01,083 Toey 498 00:51:01,166 --> 00:51:04,208 Toey, Win, Toey, què passa? Què va passar? 499 00:51:11,916 --> 00:51:14,916 Hola, sóc Ploy Fan Toey. 500 00:51:19,125 --> 00:51:23,416 Pols baix, cos fred, respiració lenta 501 00:51:31,500 --> 00:51:33,250 Aquesta casa té mala energia. 502 00:51:35,333 --> 00:51:36,958 Toey s'ha comportat estrany últimament? 503 00:51:37,916 --> 00:51:40,250 Els símptomes són com... una persona posseïda per un fantasma. 504 00:51:42,500 --> 00:51:43,541 fantasma femení també 505 00:51:46,000 --> 00:51:47,250 i el poder mortal és molt alt 506 00:51:57,375 --> 00:51:58,291 Els vaig veure. 507 00:52:00,625 --> 00:52:01,916 Aquesta és la meva professió. 508 00:52:02,000 --> 00:52:02,916 (Mare del Doctor Ploy) 509 00:52:06,000 --> 00:52:07,791 (Mare del Doctor Ploy) 510 00:52:17,708 --> 00:52:18,875 Toey 511 00:52:21,125 --> 00:52:23,041 Toey Toey 512 00:52:25,041 --> 00:52:26,250 Toey Toey 513 00:52:26,333 --> 00:52:27,500 Toey 514 00:52:31,291 --> 00:52:32,208 - Toey - Ei. 515 00:53:01,000 --> 00:53:04,083 Om Ruk Ruk, em despertaré per ser un mestre fantasma. 516 00:53:04,166 --> 00:53:07,166 Et perseguiré. Evocaré aquesta llum en una llança d'espasa. 517 00:53:07,250 --> 00:53:11,291 Sobre suprimir hordes de fantasmes Sobre atacar hordes gegants Perseguiré el gegant. El gegant fugirà. 518 00:53:11,375 --> 00:53:14,000 Exorcizaré el fantasma i el fantasma morirà. Si us plau, doneu-me la professora Pattiya. 519 00:53:14,083 --> 00:53:17,708 Svahasvahāhi, deixa aquest cos ara. 520 00:53:28,666 --> 00:53:31,791 Ah, i què fas després? 521 00:53:32,291 --> 00:53:36,125 Després de l'esdeveniment d'aquell dia Aleshores, Pat va portar el nen a casa de la seva mare. 522 00:53:37,916 --> 00:53:39,750 Deixa'm sol a casa 523 00:53:41,250 --> 00:53:42,500 Hola Win! 524 00:53:43,208 --> 00:53:45,958 Què coi és això? Va actuar com si l'hagués abandonat la seva dona. 525 00:53:48,125 --> 00:53:49,541 No sóc jo, és... 526 00:53:50,458 --> 00:53:52,958 Ara Pat ha tornat a viure amb la seva mare durant un temps. 527 00:53:53,875 --> 00:53:54,708 Ei! 528 00:53:56,083 --> 00:53:57,458 Has estat abandonat per la teva dona? 529 00:53:59,416 --> 00:54:01,291 Què he de celebrar? 530 00:54:01,375 --> 00:54:03,875 La casa de Winwin 531 00:54:05,708 --> 00:54:06,791 Tong Kao 532 00:54:06,875 --> 00:54:10,250 Només menja. Brother Bank no és aquí. Maleïda la meva sort, canalla. 533 00:54:10,333 --> 00:54:12,333 Em cedeixo a tu, canalla. Avui tinc mala sort. 534 00:54:14,166 --> 00:54:15,583 I on va desaparèixer aquell tipus del banc? 535 00:54:16,250 --> 00:54:18,666 Pipi o què faràs? Ha passat tant de temps. 536 00:54:32,875 --> 00:54:33,750 Banc de merda 537 00:54:41,000 --> 00:54:42,083 Què estàs fent, banc? 538 00:54:43,291 --> 00:54:45,541 Si tens alguna cosa bona, per què no m'ho dius? 539 00:54:50,333 --> 00:54:52,708 L'he trobat al teu escriptori. 540 00:54:52,791 --> 00:54:54,625 Després li va dir a la seva dona que era una bona persona. 541 00:54:56,583 --> 00:54:58,166 Afanya't i entra. T'estan esperant. 542 00:54:58,875 --> 00:55:01,291 Entres tu primer. Et seguiré. 543 00:55:08,541 --> 00:55:10,125 Tong, vinga. 544 00:55:10,208 --> 00:55:13,291 Fa sol, tothom. 545 00:55:13,375 --> 00:55:16,208 Espera, és seu, maleït bastard... 546 00:55:16,291 --> 00:55:17,791 - Ets un desastre, maleït animal... - Tots aquests diners 547 00:55:17,875 --> 00:55:19,250 Maleït! 548 00:55:19,333 --> 00:55:21,083 Tu canalla! 549 00:55:23,833 --> 00:55:25,583 Torna a regalar. Regala. 550 00:55:25,666 --> 00:55:27,250 Recentment distribuït 551 00:55:27,333 --> 00:55:30,041 Vinga. 552 00:55:30,125 --> 00:55:33,333 Hola nois, podem tornar avui? 553 00:55:33,416 --> 00:55:35,041 Ei, encara no és ni mitjanit. 554 00:55:35,125 --> 00:55:35,958 Oh, ho sento. 555 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Puc dormir a casa teva aquesta nit? 556 00:55:38,708 --> 00:55:42,625 - Avui no, ho sento. Guarda-ho per a la propera vegada. - Només una nit. 557 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 -Vés al banc. - Només una nit. 558 00:55:44,083 --> 00:55:45,000 Quan em vaig aixecar i vaig tornar 559 00:55:45,083 --> 00:55:46,375 Vaig dormir una nit. Està sol? 560 00:55:46,458 --> 00:55:47,833 - Win descansarà una mica. - anada i tornada 561 00:55:47,916 --> 00:55:48,750 Què? 562 00:55:48,833 --> 00:55:50,416 - Ho sento, germà. - Anem primer. 563 00:55:50,500 --> 00:55:52,583 Germà Win, si us plau, guarda el nen. 564 00:55:52,666 --> 00:55:53,750 Quina mena de nen tens? 565 00:55:53,833 --> 00:55:56,041 Caram, no ens ho vas dir. 566 00:55:56,125 --> 00:55:57,083 Estàs borratxo? 567 00:55:57,166 --> 00:55:59,083 Va, animal. 568 00:56:13,666 --> 00:56:15,500 Hola, què passa, Pat? Per què encara no estàs adormit? 569 00:56:15,583 --> 00:56:17,416 Desperta i canvia el bolquer al nadó. 570 00:56:17,500 --> 00:56:20,583 I llavors vaig veure que Win portava amics a una festa a casa seva. 571 00:56:20,666 --> 00:56:23,333 Oh, em sap greu no haver-ho dit abans a la Pat. 572 00:56:23,416 --> 00:56:25,125 Està bé. 573 00:56:25,875 --> 00:56:29,333 Simplement no porteu el nen a casa. Pat està bé. 574 00:56:29,416 --> 00:56:31,208 Win, si us plau, deixa'm veure la cara del teu fill. 575 00:56:31,291 --> 00:56:32,250 Segur. 576 00:56:33,166 --> 00:56:35,208 Ei, veus això? 577 00:56:35,916 --> 00:56:36,833 En Prim encara no està adormit. 578 00:56:36,916 --> 00:56:39,500 Hola, trobes a faltar el papa? 579 00:56:40,875 --> 00:56:43,416 Ens veiem aquest dissabte. També és l'aniversari del meu fill. 580 00:56:43,500 --> 00:56:45,541 Te'n recordes? Te'n recordes? 581 00:56:47,208 --> 00:56:48,458 He plorat. 582 00:56:48,541 --> 00:56:52,250 Feliç aniversari a tu 583 00:56:53,166 --> 00:56:58,041 Feliç aniversari a tu 584 00:56:58,125 --> 00:57:04,166 Feliç aniversari Feliç aniversari 585 00:57:04,250 --> 00:57:10,916 Feliç aniversari a tu 586 00:57:11,750 --> 00:57:12,666 Prim 587 00:57:13,500 --> 00:57:14,458 Demana ràpidament un desig, nen. 588 00:57:15,333 --> 00:57:16,166 Guanyar 589 00:57:16,250 --> 00:57:18,083 El nen encara no pot dir una frase. 590 00:57:18,166 --> 00:57:19,958 Guanya, això és el que prego pel meu fill. 591 00:57:22,083 --> 00:57:23,458 Què he de demanar? 592 00:57:24,000 --> 00:57:25,791 Què he de demanar? 593 00:57:25,875 --> 00:57:28,791 Per tant, fem feliç a la nostra família. 594 00:57:29,375 --> 00:57:30,625 i romandre junts per sempre 595 00:57:33,791 --> 00:57:36,583 un dos alguns 596 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Oh! 597 00:58:37,708 --> 00:58:39,125 Win està venent aquesta casa. 598 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 i veniu aquí junts 599 00:58:49,916 --> 00:58:51,208 La mare em va demanar que parlés, oi? 600 00:58:55,750 --> 00:59:00,041 Win és una casa, només és un edifici. 601 00:59:00,958 --> 00:59:02,083 Win, prova de buscar aquí. 602 00:59:03,083 --> 00:59:04,458 No és família? 603 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 que és casa 604 00:59:07,583 --> 00:59:10,958 Però aquella casa No és només un edifici per a Winnie Pat. 605 00:59:16,041 --> 00:59:17,875 Pat, recordes quan Win va anar a preguntar a Pat? 606 00:59:20,625 --> 00:59:22,416 El que Win va prometre a la mare Pat 607 00:59:24,625 --> 00:59:27,291 que Win serà el millor cap de família 608 00:59:28,166 --> 00:59:30,833 I si hi ha alguna cosa ara, no ho sé. Vine a amenaçar la nostra família 609 00:59:30,916 --> 00:59:33,875 Vine a amenaçar casa nostra I Win no es va aixecar i lluitar. 610 00:59:36,375 --> 00:59:38,208 En Win no vol ser una mala persona, Pat. 611 00:59:41,125 --> 00:59:44,791 Per tant, tant si sou una persona com un fantasma, No importa què, Win lluitarà. Win no et fa por. 612 00:59:52,375 --> 00:59:54,041 On triarà Win per viure? 613 01:00:00,541 --> 01:00:02,083 Com decidirà Win? 614 01:00:04,541 --> 01:00:06,083 Pat estarà al costat de Win. 615 01:00:23,958 --> 01:00:25,833 Senyor Win. Senyor Win. 616 01:00:25,916 --> 01:00:26,791 Sí, germà Samrerng. 617 01:00:26,875 --> 01:00:28,208 El Sr. Win ja ha fet una nova clau? 618 01:00:28,791 --> 01:00:29,875 Per què? 619 01:00:31,083 --> 01:00:33,375 Bé... ahir a la nit et vaig veure pujar a casa teva. 620 01:00:39,000 --> 01:00:39,916 Què? 621 01:00:40,916 --> 01:00:42,750 Win va mirar i no es va perdre res, Pat. 622 01:00:42,833 --> 01:00:44,166 No és probable que sigui robat. 623 01:00:47,583 --> 01:00:49,583 O és obra d'una tia de la casa de davant? 624 01:00:49,666 --> 01:00:50,750 És massa. 625 01:00:50,833 --> 01:00:52,000 Tranquil·la, Win. 626 01:00:52,083 --> 01:00:55,083 Pat va dir que no hauria de ser el cas. Probablement no pugueu escalar. 627 01:00:55,166 --> 01:00:58,041 Pat va mirar les càmeres de seguretat i no va veure ningú. 628 01:01:01,583 --> 01:01:05,583 Win Win, ho has sentit? 629 01:01:06,125 --> 01:01:07,875 Guanyar 630 01:01:07,958 --> 01:01:13,041 Win Hola Win 631 01:02:20,000 --> 01:02:21,541 (Palma) 632 01:02:26,541 --> 01:02:27,750 Hola, P'Palm. 633 01:02:27,833 --> 01:02:31,750 Hola, Win, fa dos dies que aquest banc no ha vingut a treballar. Crec que és estrany. 634 01:02:32,458 --> 01:02:36,333 Ah, si es va posar en contacte amb Win. Si us plau, digueu-me. Estic seguint la feina. 635 01:02:36,416 --> 01:02:37,958 D'acord, et trucaré de seguida. 636 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 bitllet de banc 637 01:03:37,875 --> 01:03:39,583 Fot-te, banc. 638 01:03:39,666 --> 01:03:40,875 Com vas arribar a ser aquí? 639 01:03:41,375 --> 01:03:42,208 bitllet de banc 640 01:03:48,375 --> 01:03:50,916 El metge entrarà en dues hores. 641 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Sí. 642 01:03:54,666 --> 01:03:55,833 Així que vas a descansar. 643 01:03:55,916 --> 01:03:57,541 La setmana vinent tens feina per presentar. 644 01:03:57,625 --> 01:03:58,625 Em quedaré a vigilar-ho jo mateix. 645 01:04:01,000 --> 01:04:03,583 Així que si el banc es desperta, truca'm. 646 01:04:03,666 --> 01:04:05,708 També m'agradaria saber com va dormir allà. 647 01:04:28,250 --> 01:04:29,666 - Hola, Win. - Sí, senyor. 648 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Aquell banquer ha recuperat la consciència. 649 01:04:31,291 --> 01:04:33,000 Escoltaré amb atenció aquesta història. 650 01:04:33,583 --> 01:04:35,125 Vinga, digues-m'ho. 651 01:04:37,250 --> 01:04:38,291 Hola tu 652 01:04:40,166 --> 01:04:45,083 El dia que vaig anar a jugar a cartes a casa teva, em vaig fer mal. 653 01:04:45,166 --> 01:04:46,208 - A dalt, a baix no és gaire bo. - Què coi? 654 01:04:46,291 --> 01:04:48,208 Així que vaig pujar a fer pipí al segon pis. 655 01:04:49,458 --> 01:04:53,958 Però quan vam acabar de fer pipí Vaig veure alguna cosa parpellejar a la finestra. 656 01:04:55,250 --> 01:04:58,833 I quan vaig mirar per la finestra de la casa del costat 657 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 Vaig veure una noia preciosa amb un vestit vermell. S'està canviant de roba. 658 01:05:03,666 --> 01:05:08,875 El vaig mirar en secret durant un moment. I és com si ho sabés. 659 01:05:10,666 --> 01:05:16,166 La noia del vestit vermell em va mirar. Llavors em va demanar que l'anés a buscar. 660 01:05:16,250 --> 01:05:18,666 - Dissabte a casa - D'acord. D'acord. 661 01:05:20,500 --> 01:05:23,250 Però quan no em deixes dormir... 662 01:05:24,125 --> 01:05:28,833 Un altre dia, vaig pujar en secret a casa teva per esperar el seu germà petit. 663 01:05:32,458 --> 01:05:33,833 Khun Win, ha oblidat la clau de casa? 664 01:05:33,916 --> 01:05:39,458 I a última hora de la nit, em va trucar per pujar a la paret de la casa per trobar-lo. 665 01:06:00,958 --> 01:06:02,750 Fa olor de res? 666 01:06:03,333 --> 01:06:09,125 Fa olor a fluir. Des de dins d'aquella casa Fa tan mala olor que no ho suporto. 667 01:06:09,958 --> 01:06:13,250 Traieu-lo i llenceu-lo. treure'l de casa 668 01:06:15,875 --> 01:06:21,458 Em va dir que si volia estar amb ell A continuació, traieu les coses de la vostra habitació i llenceu-les. 669 01:06:21,541 --> 01:06:23,625 I quines coses has llençat de casa de Win? 670 01:06:29,791 --> 01:06:32,583 El mestre ha enterrat coses bones a casa. 671 01:06:33,208 --> 01:06:36,291 Ens ajudarà a mantenir-nos segurs. 672 01:06:36,375 --> 01:06:38,291 Això és malvat. no podrà entrar 673 01:07:52,583 --> 01:07:57,500 (Pat) 674 01:08:00,166 --> 01:08:02,916 (Papa Win) 675 01:08:22,958 --> 01:08:24,291 Guanyar 676 01:08:26,000 --> 01:08:26,875 Guanyar 677 01:08:27,583 --> 01:08:30,166 Guanya, no facis això. Win, escoltes Pat? 678 01:09:02,875 --> 01:09:05,083 En aquell moment, si no tenia la guàrdia gran m'ajudava. 679 01:09:05,583 --> 01:09:07,166 Probablement no sobreviuria. 680 01:09:07,250 --> 01:09:10,041 Senyor Bigoti, on estàs ara? 681 01:09:10,125 --> 01:09:11,791 Estic a l'hospital. 682 01:09:11,875 --> 01:09:12,791 Vaja! 683 01:09:12,875 --> 01:09:15,666 No em digueu que encara us esteu curant d'aquell moment. 684 01:09:17,583 --> 01:09:20,458 Oh... no. 685 01:09:21,125 --> 01:09:23,500 Aquesta vegada no he vingut a tractar-me la gola. 686 01:09:24,000 --> 01:09:25,500 Però sóc psiquiatra. 687 01:09:25,583 --> 01:09:28,083 T'entenc i simpatitza amb tu. 688 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 Diguem-ho Jo i tots estem arrelant per tu. 689 01:09:36,833 --> 01:09:38,250 La victòria no és una bogeria, Pat. 690 01:09:44,541 --> 01:09:47,291 Pat creu que Win no és boig. 691 01:09:50,500 --> 01:09:52,041 Però Pat farà el que sigui necessari. 692 01:09:53,166 --> 01:09:55,625 Per evitar que Win tingui l'oportunitat de fer-se mal de nou així. 693 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Així que Pat va haver de trobar l'origen d'aquesta casa. 694 01:10:07,291 --> 01:10:08,208 Guanyar 695 01:10:10,083 --> 01:10:12,791 Pat vol que Win conegui algú. 696 01:10:31,625 --> 01:10:33,166 Està bé, Win. Està bé. 697 01:10:38,000 --> 01:10:39,000 Khun Nu 698 01:10:47,958 --> 01:10:49,166 Khun Nu, és així? 699 01:10:50,958 --> 01:10:51,875 Sí. 700 01:10:53,958 --> 01:10:56,541 Ho sento, Khun Win, Khun Pat. 701 01:10:57,041 --> 01:10:58,708 I altres persones que... 702 01:10:58,791 --> 01:10:59,791 És millor entrar en la història. 703 01:11:04,833 --> 01:11:06,125 Aleshores 704 01:11:06,208 --> 01:11:08,458 M'agradaria començar amb la història de l'època en què... 705 01:11:09,208 --> 01:11:13,791 Visc en aquella casa. Amb la família de la meva germana 706 01:11:14,833 --> 01:11:15,916 és… 707 01:11:17,916 --> 01:11:20,041 Vaig viatjar des d'una altra província. 708 01:11:21,083 --> 01:11:22,416 Vine a viure amb… 709 01:11:22,500 --> 01:11:25,375 El germà Nan, germana gran, i el germà Noom, el meu cunyat. 710 01:11:25,458 --> 01:11:26,750 per ajudar a criar néts 711 01:11:27,291 --> 01:11:30,958 Durant el temps en què van a practicar el Dhamma i guarden els preceptes. 712 01:11:31,666 --> 01:11:33,125 The first two days 713 01:11:34,125 --> 01:11:37,833 Vaig criar molt bé la meva néta, Alice. 714 01:11:38,791 --> 01:11:42,458 Semblava molt feliç de tenir-me companyia. 715 01:11:43,208 --> 01:11:44,375 But the next day 716 01:11:44,458 --> 01:11:46,041 Date… 717 01:11:46,125 --> 01:11:49,333 La meva germana i el meu cunyat aniran a casa. 718 01:11:52,000 --> 01:11:53,625 No vaig trobar l'Alice. 719 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 jo… 720 01:11:57,708 --> 01:11:59,625 El vam trobar a la casa del costat. 721 01:12:00,541 --> 01:12:02,541 L'Alícia em va dir... 722 01:12:05,375 --> 01:12:08,708 germana del costat Convideu-lo a menjar 723 01:12:08,791 --> 01:12:09,666 Però… 724 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 No saps res de la casa del costat, oi? 725 01:12:13,958 --> 01:12:14,916 Sí. 726 01:12:16,583 --> 01:12:17,541 En absolut 727 01:12:24,958 --> 01:12:26,708 Així que vaig mirar cap al balcó. 728 01:12:29,791 --> 01:12:32,916 Vaig veure una dona amb un vestit vermell. 729 01:12:34,916 --> 01:12:36,416 Dempeus i somrient-me 730 01:12:38,291 --> 01:12:39,541 Així que... 731 01:12:39,625 --> 01:12:42,833 Li vaig demanar permís per entrar i portar el meu nét a casa. 732 01:12:44,000 --> 01:12:45,166 Suddenly 733 01:12:45,791 --> 01:12:47,416 L'Alice va vomitar brutícia. 734 01:12:53,916 --> 01:12:55,208 Win Win 735 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Pat és aquí. Guanyar, guanyar, guanyar. Mira Pat. 736 01:13:10,875 --> 01:13:13,500 Després vam portar l'Alice a l'hospital. 737 01:13:14,250 --> 01:13:16,791 Aquella nit després de tornar de l'hospital 738 01:13:17,958 --> 01:13:19,666 Jove, has estat bevent. 739 01:13:20,625 --> 01:13:21,666 molt pesat 740 01:13:22,833 --> 01:13:24,916 i va plorar molt fort 741 01:13:28,416 --> 01:13:29,750 Aquella nit. 742 01:13:30,375 --> 01:13:32,750 Vaig sentir un soroll estrany. 743 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 De l'habitació del germà Noom 744 01:13:45,000 --> 01:13:46,000 Germà Noom 745 01:13:53,208 --> 01:13:55,375 Aquell fantasma m'ho va repetir 746 01:13:55,458 --> 01:13:57,583 Has de vendre la casa. 747 01:14:00,166 --> 01:14:03,291 En cas contrari, vosaltres i el vostre nét sereu els següents. 748 01:14:05,708 --> 01:14:07,875 Així que vas venir a vendre'm la casa? 749 01:14:10,166 --> 01:14:11,750 ho sento 750 01:14:12,500 --> 01:14:15,333 Vaig fugir per fer-me monjo i encara em seguia. 751 01:14:15,416 --> 01:14:17,166 Segueix-me i enganya'm 752 01:14:17,250 --> 01:14:19,166 No sé si serà... 753 01:14:19,250 --> 01:14:22,875 Trobar la següent víctima en aquest cicle, no ho sé. 754 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Senyor Win 755 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 Crec que hauria de vendre la casa, senyor Win. 756 01:14:33,375 --> 01:14:35,083 Deixa'm ajudar-te una mica més. 757 01:14:36,125 --> 01:14:38,291 No s'aturarà aquí, carai. 758 01:14:43,416 --> 01:14:44,958 Jo no venc 759 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Aquesta és casa meva. 760 01:14:47,125 --> 01:14:50,458 Em quedaré amb la meva família. No m'importa cap maleït fantasma. 761 01:14:52,125 --> 01:14:53,333 M'has d'ajudar. 762 01:14:54,125 --> 01:14:57,333 - Només conec una persona que ens pot ajudar. - Tia. 763 01:14:57,416 --> 01:14:58,458 tia Somphit 764 01:15:00,333 --> 01:15:01,500 - tia - Ho sento. 765 01:15:02,000 --> 01:15:03,541 No hi ha altra manera, senyor Win. 766 01:15:05,875 --> 01:15:06,916 Guanyar 767 01:15:07,875 --> 01:15:11,250 Tia Somphit, tieta, sortim i parlem primer. 768 01:15:12,000 --> 01:15:14,125 Us ho suplico, ajudeu-los. 769 01:15:18,333 --> 01:15:19,791 Són gairebé tots morts. 770 01:15:19,875 --> 01:15:21,458 Per què encara tornaria? 771 01:15:21,958 --> 01:15:23,916 Si us plau, ajuda'm. 772 01:15:24,000 --> 01:15:25,708 La tieta és l'últim recurs. 773 01:15:25,791 --> 01:15:26,625 Sí. 774 01:15:27,208 --> 01:15:28,875 Si us plau, ajudeu-los. 775 01:15:28,958 --> 01:15:30,458 Realment no ho suporto, tia. 776 01:15:30,541 --> 01:15:32,791 T'ho demano, ajuda'm. 777 01:15:34,666 --> 01:15:35,750 Què coi estàs fent? 778 01:15:35,833 --> 01:15:37,666 Li pregunto a una persona més. 779 01:15:38,666 --> 01:15:42,125 També vull l'esperit de P'Nan, P'Num. Descansa també en pau, tieta. 780 01:15:43,916 --> 01:15:46,875 Encara no puc ajudar la Nan i el noi. 781 01:15:46,958 --> 01:15:48,208 Ja veus. 782 01:15:48,291 --> 01:15:50,583 Però la tieta podria ajudar-nos a tu i a mi. 783 01:15:50,666 --> 01:15:52,833 Si us plau, ajuda'm a fugir el fantasma del costat. 784 01:15:52,916 --> 01:15:56,250 Encara que no siguis a casa. Tenia por que m'ataquessin. 785 01:15:56,333 --> 01:15:58,500 I va fer mal al meu fill. 786 01:15:59,333 --> 01:16:00,333 Si us plau, tieta. 787 01:16:00,416 --> 01:16:01,416 No estic ocupat. 788 01:16:01,500 --> 01:16:03,875 Vosaltres torneu. Vés. 789 01:16:03,958 --> 01:16:06,416 Si us plau, ajuda'm, tieta. 790 01:16:23,541 --> 01:16:24,625 Segueix-me. 791 01:16:27,250 --> 01:16:29,875 Tothom, seguiu-me. 792 01:16:30,458 --> 01:16:33,500 - Agu - Agu 793 01:16:33,583 --> 01:16:36,625 - Memangil - Memangil 794 01:16:36,708 --> 01:16:40,583 - Semuaroh - Semuaroh 795 01:16:40,666 --> 01:16:43,583 - Penjaka - Penjaka 796 01:16:43,666 --> 01:16:47,166 - Encara ignorant Dia - Encara ignorant Dia 797 01:16:47,250 --> 01:16:49,875 - Hi ha un golung. - Hi ha un golung. 798 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 - Lebaz - Lebaz 799 01:16:52,916 --> 01:16:56,083 - Rimmapadang - Rimmapadang 800 01:16:56,166 --> 01:17:00,708 - Danserpisungkai - Danserpisungkai 801 01:17:00,791 --> 01:17:06,416 - Serceratan Ciapapun - Cer Seraton 802 01:17:07,458 --> 01:17:10,375 El primer que has de fer és… 803 01:17:10,916 --> 01:17:13,416 Torna a casa teva. 804 01:17:20,666 --> 01:17:25,708 Aquesta espelma T'obrirà temporalment el teu tercer ull. 805 01:17:25,791 --> 01:17:29,583 Per protegir-te d'aquest fantasma. No deixis que s'enganxi amb tu. 806 01:17:29,666 --> 01:17:32,125 Mentre vas a buscar la veritat 807 01:17:34,041 --> 01:17:38,666 Tens temps per anar a buscar la veritat a aquesta casa. 808 01:17:38,750 --> 01:17:42,083 igual al temps d'aquesta espelma 809 01:17:42,833 --> 01:17:45,916 I el més important, ho has de saber 810 01:17:46,000 --> 01:17:51,125 Per què aquell fantasma volia destruir-te tant? 811 01:18:34,208 --> 01:18:38,458 Deixes que el teu amant es traslladi al costat de casa nostra. 812 01:18:39,333 --> 01:18:42,416 Es va moure sol, realment no ho sé. Vaig trencar amb això fa molt de temps. 813 01:18:44,791 --> 01:18:46,250 Si no vas a tractar-ho. 814 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Ho vaig fer jo mateix 815 01:18:50,666 --> 01:18:52,333 Vas a trencar amb això? 816 01:18:53,500 --> 01:18:55,083 Això és tot el que tens? 817 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 Trenca amb ell Trenca amb ell 818 01:19:00,583 --> 01:19:01,916 Més fort de nou. 819 01:19:52,833 --> 01:19:53,750 ocell 820 01:19:54,541 --> 01:19:55,583 L'ocell s'ha d'allunyar. 821 01:19:57,791 --> 01:19:58,958 No puc quedar-me aquí. 822 01:20:00,291 --> 01:20:02,166 T'ajudaré a vendre la casa, d'acord? 823 01:20:03,000 --> 01:20:03,875 La meva dona em va ordenar que perseguia els ocells. 824 01:20:03,958 --> 01:20:04,791 Sí 825 01:20:06,375 --> 01:20:07,375 Si us plau, pregunta a l'ocell. 826 01:20:07,958 --> 01:20:09,375 Què pensa l'ocell? 827 01:20:09,458 --> 01:20:11,083 Tot i que em vaig mudar al costat de la casa 828 01:20:12,666 --> 01:20:14,000 Aquesta és la qüestió de tenir una aventura. 829 01:20:14,083 --> 01:20:15,166 Probablement no quedaria atrapat. 830 01:20:16,416 --> 01:20:18,583 De veritat, qui està tenint una aventura amb qui? 831 01:20:18,666 --> 01:20:20,250 Nok va sortir amb mi abans que l'Enan. 832 01:20:20,333 --> 01:20:22,041 Enan va venir i se la va arrabassar. 833 01:20:22,125 --> 01:20:23,083 Què tal després d'això? 834 01:20:23,166 --> 01:20:25,125 Em va enganyar perquè el prengués fins que vaig quedar embarassada. 835 01:20:25,208 --> 01:20:27,625 Després, quan va acabar, em va fer trencar amb Nok i casar-me amb ell. 836 01:20:27,708 --> 01:20:29,458 Qui carai està tenint una aventura amb qui? 837 01:20:29,541 --> 01:20:31,250 Però què he escollit? 838 01:20:31,833 --> 01:20:33,958 Ara tinc una dona, fills i una casa. 839 01:20:34,041 --> 01:20:36,375 Tinc una família, ho entens? 840 01:20:36,458 --> 01:20:37,666 Però no és un ocell. 841 01:20:37,750 --> 01:20:39,333 Aquesta casa hauria de pertànyer a un ocell. 842 01:20:39,416 --> 01:20:41,208 Hauria de pertànyer a un ocell. 843 01:20:42,750 --> 01:20:44,583 Deixa de divagar. 844 01:20:44,666 --> 01:20:47,083 Això és cert, ho entens? 845 01:20:59,125 --> 01:21:00,041 Això 846 01:21:00,958 --> 01:21:02,333 Tindrem un fill junts. 847 01:21:17,625 --> 01:21:18,833 Gràcies. 848 01:21:40,291 --> 01:21:41,625 Et divorciares d'Enan, oi? 849 01:21:42,208 --> 01:21:43,875 Um, sí. 850 01:21:45,333 --> 01:21:46,916 I l'ocell s'ha de traslladar a aquesta casa. 851 01:21:51,541 --> 01:21:52,625 Germà Num, ho saps? 852 01:21:53,583 --> 01:21:56,625 Fins que Nok pugui trobar els diners per comprar la casa del costat. 853 01:21:57,125 --> 01:21:59,125 Com t'has d'esforçar? 854 01:21:59,208 --> 01:22:01,666 Però està bé, només ho pots vendre. 855 01:22:02,416 --> 01:22:05,458 Perquè la casa on vol allotjar-se l'ocell és aquesta casa. 856 01:22:13,583 --> 01:22:16,208 Germà Num, no sé què li passa a l'ocell. 857 01:22:46,833 --> 01:22:48,000 Li has donat massa poc per menjar? 858 01:22:54,375 --> 01:22:55,208 Fem això. 859 01:22:55,958 --> 01:22:57,708 Així que només cal tenir-lo a la boca. 860 01:23:07,000 --> 01:23:08,041 ocell 861 01:23:10,333 --> 01:23:11,625 Germà Noom 862 01:23:12,875 --> 01:23:15,041 Però aquest també és el meu fill, Nan. 863 01:23:17,416 --> 01:23:18,833 Tens una dona. 864 01:23:20,916 --> 01:23:22,250 Només tens un fill. 865 01:23:22,750 --> 01:23:23,750 Recordeu això 866 01:23:26,791 --> 01:23:28,041 ocell 867 01:23:28,125 --> 01:23:29,958 P'Noom Nokkhonna 868 01:23:30,041 --> 01:23:31,250 P'Noom Nokkhonna 869 01:23:32,791 --> 01:23:33,708 No ho facis. 870 01:23:45,958 --> 01:23:46,958 Lenta 871 01:23:47,958 --> 01:23:51,083 No n'estic segur, així que anem a planxar-ho. 872 01:24:27,250 --> 01:24:31,208 Jo mateix et trauré el cap. O t'arrossegaré? 873 01:24:59,375 --> 01:25:00,250 Vés a morir. 874 01:25:20,500 --> 01:25:23,833 Te'n surts de casa meva. 875 01:25:44,541 --> 01:25:47,000 Vine aquí ràpidament. 876 01:26:07,916 --> 01:26:10,166 P'Nan P'Nan P'Nan 877 01:26:13,750 --> 01:26:14,583 P'Nan 878 01:26:14,666 --> 01:26:16,458 - On és el jove? - P'Nan 879 01:26:16,958 --> 01:26:17,791 No, no, no. 880 01:26:17,875 --> 01:26:20,833 Nan, no pugis. Ja té el jove. 881 01:26:21,625 --> 01:26:26,291 - Nan - P'Nan, no, P'Nan. 882 01:26:33,291 --> 01:26:34,166 P'Nan 883 01:26:43,708 --> 01:26:44,666 P'Nan 884 01:26:46,250 --> 01:26:47,916 No et fiquis amb mi. 885 01:26:48,000 --> 01:26:49,208 anar 886 01:26:51,041 --> 01:26:52,208 sortir 887 01:27:02,333 --> 01:27:05,125 No hi vaig. Aquesta és casa meva. 888 01:27:13,541 --> 01:27:15,833 Guanya guanya! 889 01:27:17,708 --> 01:27:19,208 Guanya guanya! 890 01:27:19,291 --> 01:27:24,625 Varin Putin Varin Putin Varin Putin 891 01:27:24,708 --> 01:27:26,416 Senyor Win, calmeu-vos, senyor Win. 892 01:27:26,916 --> 01:27:28,083 Khun Nu 893 01:27:30,500 --> 01:27:31,708 vaig veure… 894 01:27:37,416 --> 01:27:39,500 Vaig veure aquella jove senyora Nan 895 01:27:40,083 --> 01:27:41,666 Ho vaig fer amb aquella dona. 896 01:27:42,875 --> 01:27:44,625 És molt cruel. 897 01:27:46,208 --> 01:27:48,875 Tia, tieta, tieta 898 01:27:49,791 --> 01:27:55,708 Tenim una manera d'expulsar aquesta dona fantasma. Estaràs en pau? Hi ets? 899 01:28:07,916 --> 01:28:12,333 Aquest fantasma és un fantasma amb molta venjança. 900 01:28:21,500 --> 01:28:24,916 Va morir sol en aquella casa. 901 01:28:38,458 --> 01:28:40,166 Us mataré a tots. 902 01:28:40,250 --> 01:28:42,666 Fins que algú va venir a trobar el cos 903 01:28:42,750 --> 01:28:47,416 El seu esperit vagava. Queda't a aquella casa i no vagis enlloc. 904 01:28:55,083 --> 01:29:00,208 Vam haver d'entrar i fer una cerimònia per atrapar el seu esperit a aquella casa. 905 01:29:00,291 --> 01:29:03,833 Però la venjança d'aquella dona va ser molt pesada. 906 01:29:04,583 --> 01:29:07,625 És més del que puc fer sol. 907 01:29:11,916 --> 01:29:13,208 No n'hi ha, tieta? 908 01:29:22,416 --> 01:29:27,541 Tia, crec que ja ho sé. Qui més ens pot ajudar? 909 01:29:56,000 --> 01:29:59,583 Tothom està segur que ho faràs. 910 01:30:00,791 --> 01:30:03,375 Probablement no el guanyarem. 911 01:30:03,875 --> 01:30:07,875 Potser no sortim d'aquesta casa. 912 01:30:26,416 --> 01:30:30,166 Ploy, si us plau, deixeu-nos decidir. 913 01:30:34,958 --> 01:30:36,125 Ploy ha decidit. 914 01:30:37,291 --> 01:30:39,291 En Ploy ha de fer alguna cosa per ajudar en Toey. 915 01:30:41,416 --> 01:30:42,291 En Ploy també s'ho va agafar. 916 01:30:43,083 --> 01:30:43,916 bo 917 01:30:44,916 --> 01:30:46,666 realitzarà una cerimònia 918 01:30:46,750 --> 01:30:48,250 cal esperar temps 919 01:30:48,333 --> 01:30:50,208 Primer a la lluna plena 920 01:30:51,083 --> 01:30:52,208 Durant aquest temps 921 01:30:52,875 --> 01:30:57,166 Demana a tothom que memoritzi aquest mantra. 922 01:30:58,250 --> 01:30:59,875 I deixa'm que ho repeteixi una vegada més. 923 01:31:00,875 --> 01:31:02,083 que tothom 924 01:31:02,666 --> 01:31:06,250 Prepara't, prepara't al màxim. 925 01:31:07,500 --> 01:31:08,916 Perquè si trobes a faltar 926 01:31:11,083 --> 01:31:13,375 Vol dir que tothom està mort. 927 01:31:13,875 --> 01:31:17,250 Inclou Alice i Prim. 928 01:31:30,250 --> 01:31:36,291 Hola, avui som la colla dels fantasmes. Tothom està molt content. Fa un any que estem esperant. 929 01:31:36,375 --> 01:31:39,750 Amb l'últim capítol de la casa fantasma embruixada del Sr. Nuad. 930 01:31:39,833 --> 01:31:43,541 Hola Jack Vaig desaparèixer perquè encara no estava preparat per explicar la història. 931 01:31:44,583 --> 01:31:47,875 Així que demostra que avui has trucat. El teu bigoti està llest. 932 01:31:47,958 --> 01:31:49,458 Crec que ara és el moment. 933 01:31:49,541 --> 01:31:51,500 Bé, va trigar un temps a compondre. 934 01:31:51,583 --> 01:31:54,208 Respecto molt el senyor Bigoti. 935 01:31:54,291 --> 01:32:00,708 Tenir una casa és difícil. Però entrar a casa teva amb fantasmes és encara més difícil. 936 01:32:00,791 --> 01:32:04,541 Endavant, senyor Bigoti. Si estàs preparat, Khun Nuat t'ho dirà. 937 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Avui us explicaré com vèncer els fantasmes. 938 01:32:08,375 --> 01:32:12,500 Namo Tassa Bhagavato Arahato amb raó sambuddhassa 939 01:32:12,583 --> 01:32:17,166 Namo Tassa Bhagavato Arahato amb raó sambuddhassa 940 01:32:18,583 --> 01:32:22,541 Namo Tassa Bhagavato Arahato amb raó sambuddhassa 941 01:32:30,166 --> 01:32:33,250 A partir d'ara, l'espelma deixarà de ser efectiva. 942 01:32:33,875 --> 01:32:36,083 Tots, agafeu-vos de la mà. 943 01:32:36,958 --> 01:32:40,875 Passi el que passi, mai deixis anar la teva mà. 944 01:32:42,750 --> 01:32:43,791 Tanca els ulls. 945 01:32:45,708 --> 01:32:47,916 No obris els ulls fins que t'ho diguin. 946 01:32:51,333 --> 01:32:54,416 Agu Memangil 947 01:32:54,500 --> 01:32:58,291 Semuaroh Penjaka 948 01:32:58,375 --> 01:33:00,791 Encara ignorant Dia, tinc el meu oncle. 949 01:33:01,541 --> 01:33:04,750 Le Baz Rimmapadang 950 01:33:05,500 --> 01:33:07,208 Danserpisungkai 951 01:33:11,666 --> 01:33:12,958 Pedra preciosa 952 01:33:13,041 --> 01:33:15,875 Si us plau, ajuda a Toey, Ploy. 953 01:33:18,333 --> 01:33:23,333 No m'ho facis. Deixa'm anar. Anu ajuda'm. 954 01:33:24,208 --> 01:33:27,541 No ho escoltis. No l'escoltis. Ell vol que perdi el cap. 955 01:33:29,750 --> 01:33:32,666 Papa, ajuda a Prim. 956 01:33:34,083 --> 01:33:35,750 Prim 957 01:33:37,125 --> 01:33:39,791 - Això és Win, Pat. Si us plau, obriu la porta a Win. - Guanya 958 01:33:44,083 --> 01:33:46,458 Ara és a casa meva. La tieta és a casa meva. 959 01:33:46,541 --> 01:33:47,875 - Tanca els ulls. - Prim Prim 960 01:33:47,958 --> 01:33:49,000 T'he dit que tanques els ulls. 961 01:33:49,583 --> 01:33:50,833 Recita el mantra 962 01:33:53,625 --> 01:33:58,416 - Oh, Pat, si us plau, ajuda a Win. - Win Win 963 01:33:58,500 --> 01:34:04,125 Penjaka encara ignora Dia, té Gulung. 964 01:34:08,000 --> 01:34:11,541 Entra. El papa és aquí. 965 01:34:13,125 --> 01:34:17,916 Danserpisungkai 966 01:34:26,458 --> 01:34:30,208 Salangsuku Ciapapun 967 01:34:31,583 --> 01:34:33,208 Obre els ulls. 968 01:34:39,541 --> 01:34:40,375 Hola Khun Nu 969 01:34:41,708 --> 01:34:44,833 Per què heu obert els ulls? T'he dit que tanques els ulls. 970 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 Si us plau, ajuda. 971 01:34:55,458 --> 01:34:57,125 Va ser a prop del punt on va morir. 972 01:34:57,791 --> 01:34:58,916 Tanca els ulls. 973 01:34:59,000 --> 01:35:01,708 Tanca els ulls i repeteix el mantra darrere meu. No deixis anar mai. 974 01:35:04,375 --> 01:35:07,666 Agu Memangil 975 01:35:07,750 --> 01:35:11,666 Semuaroh Penjaka 976 01:35:12,541 --> 01:35:15,000 Entra, Prim. El pare és així. 977 01:35:15,083 --> 01:35:16,958 Namo Tassa Bhagavato 978 01:35:17,041 --> 01:35:20,291 Prim, entra. 979 01:35:20,375 --> 01:35:21,666 Namo Tassa Bhagavato 980 01:35:21,750 --> 01:35:24,208 El pare és així. 981 01:35:28,083 --> 01:35:29,291 És aquí. 982 01:35:52,958 --> 01:35:55,791 Salang Xiapapun 983 01:35:58,375 --> 01:35:59,708 Entrem. 984 01:36:13,250 --> 01:36:15,791 Apaelin Duquele 985 01:36:23,625 --> 01:36:24,875 Prepareu-vos per a la cerimònia 986 01:36:29,083 --> 01:36:34,000 Entra ràpidament, Prim. Vine a veure el papa ràpidament. 987 01:36:39,416 --> 01:36:40,250 Prim 988 01:36:41,041 --> 01:36:47,541 Fantasma malvat, vine a mi. Vine a mi. Et portaré a néixer de nou. 989 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 Per què la cerimònia no va funcionar? 990 01:37:00,375 --> 01:37:01,833 impossible 991 01:37:06,333 --> 01:37:07,666 Vosaltres dos 992 01:37:08,166 --> 01:37:12,666 El karma està lligat. Per què no m'ho vas dir? 993 01:37:15,250 --> 01:37:16,750 T'he dit que no fossis entrometida. 994 01:37:22,458 --> 01:37:23,875 Què va passar? 995 01:37:47,416 --> 01:37:49,708 Us mataré a tots en aquesta casa. 996 01:38:01,250 --> 01:38:04,375 Om, la gran congregació, Ehibhagava. 997 01:38:04,958 --> 01:38:09,250 Fantasma fantasma, fantasma fantasma, fantasma mort, fantasma mort. 998 01:38:09,333 --> 01:38:11,833 Si vols mimar el teu cos 999 01:38:11,916 --> 01:38:14,541 No fugis, no fugis No eviteu, no ignoreu, no ignoreu. 1000 01:38:14,625 --> 01:38:18,083 Ajuda a agafar el davant i l'esquena i entrar al cos de cinc khandha. 1001 01:38:18,166 --> 01:38:19,333 Sortiu. 1002 01:38:25,958 --> 01:38:27,208 Ara mateix 1003 01:38:33,291 --> 01:38:34,041 estirar 1004 01:38:45,791 --> 01:38:46,833 Deixa'm anar. 1005 01:38:47,416 --> 01:38:48,500 Deixa'm anar. 1006 01:38:49,583 --> 01:38:50,708 Deixa'm anar. 1007 01:38:51,291 --> 01:38:52,416 Deixa'm anar. 1008 01:38:53,458 --> 01:38:54,625 Deixa'm anar. 1009 01:38:54,708 --> 01:38:56,416 Deixa'm anar. 1010 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 Deixa'm anar. 1011 01:39:05,125 --> 01:39:09,791 Pat Prim, surt, surt ràpid, Pat Prim. 1012 01:39:09,875 --> 01:39:11,666 Sortiu a veure el papa. 1013 01:39:12,458 --> 01:39:14,000 Pat Prim 1014 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 Sortiu a veure el papa. 1015 01:39:40,625 --> 01:39:41,625 Khun Nu 1016 01:39:44,250 --> 01:39:45,083 Khun Nu 1017 01:39:49,208 --> 01:39:50,125 Khun Nu 1018 01:39:55,500 --> 01:39:56,541 Khun Nu 1019 01:40:05,875 --> 01:40:08,916 Guanyar 1020 01:40:14,458 --> 01:40:19,666 Om Ruk Ruk, em despertaré per ser un mestre fantasma. Et perseguiré. Evocaré aquesta llum en una llança d'espasa. 1021 01:40:19,750 --> 01:40:24,291 Sobre suprimir hordes de fantasmes Sobre atacar hordes gegants Perseguiré el gegant, i el gegant fugirà. Perseguiré el fantasma i el fantasma morirà. 1022 01:40:24,375 --> 01:40:27,333 Que me'l doni la mestra Pattiya. Swahasavam desapareix. 1023 01:40:27,416 --> 01:40:28,708 Surt d'aquest cos ara. 1024 01:40:53,458 --> 01:40:54,583 ocell 1025 01:41:18,541 --> 01:41:19,708 Per què? 1026 01:41:22,125 --> 01:41:23,333 Per què? 1027 01:41:25,375 --> 01:41:26,250 Per què? 1028 01:41:27,291 --> 01:41:28,333 Per què? 1029 01:41:29,708 --> 01:41:30,625 Per què? 1030 01:41:38,583 --> 01:41:39,916 Guanyar 1031 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 alliberament 1032 01:42:40,625 --> 01:42:43,250 Guanyar 1033 01:42:43,333 --> 01:42:45,666 Win també està esperant la Pat. Pat i el nen han tornat. 1034 01:42:49,666 --> 01:42:50,750 Guanyar 1035 01:42:51,250 --> 01:42:52,791 Win Win, la Pat està aquí, Win. 1036 01:42:52,875 --> 01:42:54,458 Papa 1037 01:43:01,458 --> 01:43:02,583 Guanyar 1038 01:43:03,583 --> 01:43:04,541 Què va passar? 1039 01:43:04,625 --> 01:43:05,708 Guanyar 1040 01:43:10,708 --> 01:43:11,833 Guanyar 1041 01:43:11,916 --> 01:43:13,625 Win, què dimonis et passa? Per què li vas fer això? 1042 01:43:14,375 --> 01:43:17,875 Prim entra a l'habitació del nen, tanca la porta, Prim, Prim. 1043 01:43:23,750 --> 01:43:24,875 - Guanya - Treu el cap. 1044 01:43:27,000 --> 01:43:27,833 Guanyar 1045 01:43:28,541 --> 01:43:30,166 Què va passar? 1046 01:43:30,250 --> 01:43:31,208 Què passa? 1047 01:44:09,625 --> 01:44:10,583 ocell 1048 01:44:12,500 --> 01:44:14,291 La victòria ha cedit. 1049 01:44:16,208 --> 01:44:18,708 Ja n'hi ha prou, va suplicar Win. 1050 01:44:20,375 --> 01:44:21,666 romandre junts 1051 01:44:24,291 --> 01:44:25,666 romandre junts 1052 01:44:33,125 --> 01:44:34,791 Quin és el futur de casa nostra? 1053 01:44:39,250 --> 01:44:43,083 Però crec que és millor si lloguem així. 1054 01:44:45,625 --> 01:44:48,125 Des de petit, Win mai ha tingut casa seva. 1055 01:44:49,750 --> 01:44:53,000 La casa on vivia amb la meva mare és una casa de lloguer. Win va dir ara mateix. 1056 01:44:53,583 --> 01:44:56,666 Ara és el moment Que Win hauria de tenir la seva pròpia casa en algun moment. 1057 01:45:00,375 --> 01:45:01,333 ocell 1058 01:45:02,041 --> 01:45:03,666 Ho prometo. 1059 01:45:03,750 --> 01:45:06,083 Que algun dia Win podrà comprar aquesta casa. 1060 01:45:08,083 --> 01:45:10,916 Serà casa nostra. La casa de Win i Nok 1061 01:45:12,625 --> 01:45:13,916 Quedem junts. 1062 01:45:16,125 --> 01:45:17,291 contracte 1063 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 contracte 1064 01:45:20,375 --> 01:45:21,541 romandre junts 1065 01:45:21,625 --> 01:45:22,708 - Quedar junts - Quedar junts 1066 01:45:31,500 --> 01:45:32,416 ocell 1067 01:45:32,916 --> 01:45:34,666 Ja fa quatre anys que estem junts. 1068 01:45:36,041 --> 01:45:39,291 Aquí és on Win va gravar el clip. Win només vol... 1069 01:45:39,375 --> 01:45:43,333 Conserveu-lo si algun dia el voleu obrir i mirar-lo. 1070 01:45:43,416 --> 01:45:45,958 Veuràs bons records. Guarda les coses d'avui. 1071 01:45:48,916 --> 01:45:49,958 A Win estima els ocells. 1072 01:46:12,250 --> 01:46:16,083 T'he de felicitar, bonic ocell. i moltes de les nostres capacitats també 1073 01:46:16,166 --> 01:46:19,416 Perquè avui Serà nomenada secretària del cap de vendes. 1074 01:46:19,500 --> 01:46:22,166 Totes les regions de l'est i el sud. 1075 01:46:22,250 --> 01:46:23,458 Benvingut, senyor Nok. 1076 01:46:29,166 --> 01:46:30,000 Guanyar 1077 01:46:32,541 --> 01:46:35,208 Win Win ajuda'm. 1078 01:47:13,875 --> 01:47:15,333 Aquesta no és casa teva. 1079 01:47:16,875 --> 01:47:18,083 Aquesta és casa meva. 1080 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 Guanya, no entris. 1081 01:47:27,166 --> 01:47:28,583 Win Win 1082 01:47:31,125 --> 01:47:32,958 Vaig dir que sortiu de casa meva. 1083 01:47:51,708 --> 01:47:52,875 alliberament 1084 01:47:52,958 --> 01:47:55,500 Prim, si us plau, obre la porta nova, mare. 1085 01:47:57,166 --> 01:47:58,458 llançament d'alliberament 1086 01:47:58,541 --> 01:47:59,541 Prim 1087 01:48:01,375 --> 01:48:05,166 Prim, si us plau, obre-me la porta, Prim. 1088 01:48:54,583 --> 01:48:56,000 Guanyar 1089 01:49:06,666 --> 01:49:09,166 Win, aquest és la Pat i el nen. 1090 01:49:09,250 --> 01:49:10,958 Estigueu atents. 1091 01:49:14,291 --> 01:49:16,333 No ets la meva família. 1092 01:49:16,916 --> 01:49:17,916 No guanyis. 1093 01:49:18,000 --> 01:49:19,208 Win Win 1094 01:49:20,500 --> 01:49:21,541 Guanyar 1095 01:49:21,625 --> 01:49:22,916 Guanya, no em facis. 1096 01:49:23,500 --> 01:49:25,083 Guanya, no em facis. 1097 01:49:27,291 --> 01:49:29,041 Win Win, deixa que el teu fill guanyi. 1098 01:49:31,000 --> 01:49:32,000 Guanyar 1099 01:49:32,583 --> 01:49:35,416 Guanyar Guanyar Guanyar 1100 01:49:36,000 --> 01:49:36,833 Guanyar 1101 01:49:40,166 --> 01:49:41,583 Guanya, no 1102 01:50:10,541 --> 01:50:11,500 Guanyar 1103 01:50:33,375 --> 01:50:35,375 Abraça el teu fill també per mi. 1104 01:50:48,583 --> 01:50:49,666 Guanyar 1105 01:51:13,833 --> 01:51:15,250 ho sento 1106 01:51:37,208 --> 01:51:39,375 ets la meva família 1107 01:51:58,291 --> 01:52:00,958 Estaré amb tu per sempre 1108 01:52:03,750 --> 01:52:05,666 Queda't aquí amb Nok Nawin 1109 01:52:07,500 --> 01:52:09,666 Torna junts a casa nostra. 1110 01:52:22,958 --> 01:52:26,750 Recordeu que aquesta és casa nostra. 1111 01:52:39,000 --> 01:52:39,916 romandre junts 1112 01:53:09,083 --> 01:53:14,625 Vaja, realment no sé què dir, senyor Bigoti. Hi ha molts sentiments. 1113 01:53:18,500 --> 01:53:23,708 Pots pensar-ho com una història. Jack podria estar més còmode. 1114 01:53:26,458 --> 01:53:31,375 Espero que sigui només una història. O és una història de ficció? 1115 01:53:32,708 --> 01:53:36,166 I després d'això Ens trucarà Khun Nuat per explicar-nos més? 1116 01:53:37,958 --> 01:53:39,666 La meva història s'ha acabat. 1117 01:53:40,833 --> 01:53:42,708 No trucaré per tornar-te a dir. 1118 01:53:49,750 --> 01:53:55,166 Així que ara et molesto. Moltes gràcies, senyor Nuad. hola. 1119 01:53:56,125 --> 01:54:00,541 Hola Jack i a tots els oients 1120 01:54:35,458 --> 01:54:37,333 romandre junts 1121 01:55:18,000 --> 01:55:20,291 Faré sortir Win d'aquesta casa.